Филипп Экозьянц максимально просто и понятно изложил суть появления украинского языка.

Первая грамматика украинского языка была написана и издана в 1818 году. Её полное название было таким: «ГРАММАТИКА МАЛОРОССИЙСКОГО НАРЕЧИЯ или ГРАММАТИЧЕСКОЕ ПОКАЗАНИЯ СУЩЕСТВЕННЫХ ОТЛИЧИЙ, ОТДАЛИВШИХ МАЛОРОССИЙСКОЕ НАРЕЧИЕ ОТ РОССИЙСКОГО ЯЗЫК …